1 00:02:04,000 --> 00:02:05,700 Hei, Ken! 2 00:02:06,750 --> 00:02:08,320 Ayo menikah! 3 00:02:11,630 --> 00:02:13,750 saya hamil. 4 00:02:14,660 --> 00:02:16,250 Dan kamulah ayahnya! 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,070 Sial, ya! 6 00:02:23,980 --> 00:02:26,020 Itu luar biasa! 7 00:03:09,530 --> 00:03:15,770 "Nona Michiru akan datang lagi tahun ini!! Dia akan mewujudkan impianmu!" 8 00:03:22,810 --> 00:03:25,750 HOTEL YUTAKA 9 00:04:18,860 --> 00:04:21,320 - Aku akan segera kembali. - Beri dia waktu yang menyenangkan! 10 00:04:37,500 --> 00:04:38,830 Nanami. 11 00:04:39,470 --> 00:04:41,060 aku merindukanmu. 12 00:04:42,000 --> 00:04:46,070 Terima kasih karena selalu memintaku, Tuan Kaneda. 13 00:04:52,830 --> 00:04:54,510 Mau mandi bersama? 14 00:04:54,620 --> 00:04:57,690 Atau kamu ingin menjatuhkanku dulu? 15 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Aku ingin menjatuhkanmu! 16 00:04:59,870 --> 00:05:01,150 Oke! 17 00:05:08,200 --> 00:05:12,643 Anda selalu meminta saya pada hari Rabu, 18 00:05:13,830 --> 00:05:17,840 jadi aku tidak mandi pagi ini. 19 00:05:19,660 --> 00:05:22,620 Itu membuatku sangat bahagia! 20 00:05:28,470 --> 00:05:29,617 Jadi... 21 00:05:30,160 --> 00:05:31,617 Apakah kamu menginginkan ini? 22 00:05:34,800 --> 00:05:36,620 Itu akan menjadi 10.000 yen. 23 00:05:39,150 --> 00:05:40,270 Tentu. 24 00:05:50,470 --> 00:05:51,710 Terima kasih. 25 00:06:22,240 --> 00:06:28,545 Memekmu terasa lebih enak daripada restoran bintang tiga mana pun. 26 00:06:31,520 --> 00:06:36,000 Pernahkah Anda makan malam di restoran bintang tiga? 27 00:06:37,510 --> 00:06:40,240 Sebenarnya aku belum... 28 00:06:41,550 --> 00:06:42,980 Jadi bagaimana kamu tahu? 29 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 Saya hanya melakukannya! 30 00:06:44,870 --> 00:06:48,610 Tidak mungkin rasanya lebih enak daripada vaginamu! 31 00:06:49,760 --> 00:06:51,620 Saya meragukan hal itu. 32 00:06:56,600 --> 00:06:58,340 Oh, Tuan Kaneda! 33 00:06:59,750 --> 00:07:01,400 Rasanya enak sekali! 34 00:07:08,520 --> 00:07:10,725 Nanami, aku mencintaimu! 35 00:07:10,920 --> 00:07:12,470 Aku sangat mencintaimu! 36 00:07:13,687 --> 00:07:15,387 Tuan Kaneda! 37 00:07:16,336 --> 00:07:18,332 Pukul aku lebih keras! 38 00:07:22,560 --> 00:07:24,430 Itu sangat bagus! 39 00:07:25,950 --> 00:07:27,630 Saya tidak bisa bertahan! 40 00:07:27,820 --> 00:07:32,860 Ini sangat bagus, kamu akan membuatku cum! 41 00:07:33,140 --> 00:07:34,450 Nanami! 42 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Oh, Tuan Kaneda! 43 00:07:46,460 --> 00:07:47,892 Jangan berhenti! 44 00:07:51,720 --> 00:07:52,733 Hei... 45 00:07:52,780 --> 00:07:56,163 Kenapa kamu tidak biarkan aku menciummu? 46 00:07:57,900 --> 00:07:59,316 Saya minta maaf. 47 00:07:59,520 --> 00:08:04,993 Saya sudah memutuskan untuk melakukannya hanya cium pria yang akan kunikahi. 48 00:08:07,380 --> 00:08:11,669 Hei, bisakah kamu lebih menyenangkanku lagi? 49 00:08:16,950 --> 00:08:18,309 Itu tempatnya! 50 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 Sampai jumpa lagi. 51 00:08:31,540 --> 00:08:32,820 Nanami. 52 00:08:34,110 --> 00:08:35,570 Maukah kamu... 53 00:08:36,430 --> 00:08:38,260 Maukah kamu menikah denganku? 54 00:08:38,990 --> 00:08:40,066 Apa? 55 00:08:42,920 --> 00:08:44,060 Lihat. 56 00:08:44,510 --> 00:08:46,510 Aku bahkan membeli sebuah cincin. 57 00:08:47,670 --> 00:08:49,500 Berapa biayanya? 58 00:08:51,870 --> 00:08:54,900 880.000 yen, termasuk pajak. 59 00:08:55,560 --> 00:08:58,150 Sekitar tiga bulan dari gaji saya. 60 00:08:58,800 --> 00:09:01,870 Aku menabung uang untuk membelikannya untukmu! 61 00:09:04,840 --> 00:09:08,430 Aku berjanji akan membuatmu bahagia. 62 00:09:08,500 --> 00:09:09,620 Dengan baik? 63 00:09:12,840 --> 00:09:14,150 Saya minta maaf. 64 00:09:15,390 --> 00:09:16,460 Apa? 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 Aku tidak mungkin menikah denganmu. 66 00:09:24,120 --> 00:09:25,440 Mengapa tidak? 67 00:09:26,710 --> 00:09:31,080 Karena kamu adalah klienku. 68 00:09:34,160 --> 00:09:37,860 Tunggu, itu tidak masuk akal. 69 00:09:38,340 --> 00:09:43,520 Jika Anda tidak mau menikahi klien, siapa yang akan kamu nikahi? 70 00:09:43,740 --> 00:09:44,780 Hah? 71 00:09:45,140 --> 00:09:46,420 Pria normal. 72 00:09:47,110 --> 00:09:49,420 Tapi aku pria normal! 73 00:09:50,390 --> 00:09:53,000 Dengar, aku tidak bisa, oke? 74 00:09:53,460 --> 00:09:54,560 Maaf. 75 00:10:15,900 --> 00:10:18,620 Apa yang akan kamu lakukan dengan cincin itu? 76 00:10:19,440 --> 00:10:20,570 Hah? 77 00:10:21,760 --> 00:10:25,422 Jika Anda tidak membutuhkannya, berikan kepada saya. 78 00:10:27,120 --> 00:10:28,170 Apa? 79 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 Apakah kamu sudah gila? 80 00:10:30,790 --> 00:10:32,883 Anda tidak bisa begitu saja memilikinya! 81 00:10:34,260 --> 00:10:35,670 Ayo! 82 00:10:36,830 --> 00:10:40,175 Tidak ada yang suka pelit. 83 00:10:50,540 --> 00:10:51,700 Semuanya selesai! 84 00:10:51,910 --> 00:10:55,156 Oh, Nanami! Kerja bagus! 85 00:10:56,265 --> 00:10:57,640 Coba lihat. 86 00:10:58,280 --> 00:11:00,230 Dia melamarku! 87 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Dengan serius? 88 00:11:02,190 --> 00:11:05,190 Anda akan menikahi klien Anda? 89 00:11:05,240 --> 00:11:07,775 Seolah olah! Saya tidak bodoh! 90 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Jadi kenapa kamu punya itu? 91 00:11:09,789 --> 00:11:10,815 Dia memberikannya padaku. 92 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 - Meskipun kamu menolak? - Ya. 93 00:11:13,005 --> 00:11:16,710 Apa? Itu tidak masuk akal! 94 00:11:16,750 --> 00:11:19,555 Nanami, bisakah kamu mengembalikannya padaku? 95 00:11:20,500 --> 00:11:22,380 Nanami, kumohon. 96 00:11:22,670 --> 00:11:23,800 Nanami? 97 00:11:24,670 --> 00:11:25,780 Nanami! 98 00:11:26,480 --> 00:11:28,719 Hai! Kembalikan itu! 99 00:11:28,720 --> 00:11:30,320 Berikan aku cincinnya! 100 00:11:31,180 --> 00:11:34,950 Nanami, kembalikan cincinnya pada orang malang itu! 101 00:11:35,460 --> 00:11:36,580 Uh-oh! 102 00:11:36,680 --> 00:11:38,269 Lihat mata itu! 103 00:11:38,270 --> 00:11:40,579 Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya! 104 00:11:40,580 --> 00:11:43,470 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 105 00:11:48,500 --> 00:11:50,816 Tuan Hirano, keluarkan kami dari sini! 106 00:11:51,460 --> 00:11:53,620 Hei, kemana perginya? 107 00:11:53,740 --> 00:11:55,460 Semuanya ada di bawah sana! 108 00:11:56,510 --> 00:11:57,860 Saya tidak dapat mencapainya! 109 00:11:58,580 --> 00:12:00,360 Itu terlalu jauh! 110 00:12:03,002 --> 00:12:04,884 Aduh! Itu menyakitkan! 111 00:12:04,917 --> 00:12:05,950 Apa yang telah terjadi? 112 00:12:06,510 --> 00:12:08,540 - Tanganku! - Apa itu tadi? 113 00:12:08,670 --> 00:12:09,980 Kamu ada di tanganku! 114 00:12:10,240 --> 00:12:11,580 Sudah cadangan! 115 00:12:11,680 --> 00:12:13,180 Tuan Hirano! 116 00:12:13,280 --> 00:12:14,764 Ini tidak bagus! 117 00:12:14,990 --> 00:12:16,975 Sial, itu menyakitkan! 118 00:12:17,000 --> 00:12:18,722 Aku tidak suka suaranya! 119 00:12:23,100 --> 00:12:24,740 Orang kikir! 120 00:12:42,040 --> 00:12:43,679 Nanami! 121 00:13:07,120 --> 00:13:10,979 Kamu benar-benar tampak bahagia hari ini! 122 00:13:13,340 --> 00:13:14,930 Apakah karena... 123 00:13:15,120 --> 00:13:18,481 Nona Michiru akan segera datang? 124 00:13:25,980 --> 00:13:33,220 Cinta Ajaib 125 00:17:27,190 --> 00:17:28,460 Mariko! 126 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Mariko. 127 00:19:09,200 --> 00:19:11,820 Sial, rasanya enak! 128 00:19:47,500 --> 00:19:50,113 Sekarang hujan semakin deras! 129 00:20:00,340 --> 00:20:03,940 Hei, apakah kamu ketiduran? 130 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Mariko kembali, ya? 131 00:20:12,160 --> 00:20:13,353 Selamat pagi. 132 00:20:13,800 --> 00:20:15,233 Saya Kaneda. 133 00:20:15,780 --> 00:20:16,980 Oh! 134 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Silakan lewat sini! 135 00:20:28,600 --> 00:20:32,630 Aku melamar wanita yang kucintai, 136 00:20:33,040 --> 00:20:35,140 tapi dia menolakku. 137 00:20:36,990 --> 00:20:43,000 Aku masih terikat padanya, tapi mengingat caranya Menurutku, itu wajar saja. 138 00:20:46,960 --> 00:20:48,200 Tetapi! 139 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Tapi... 140 00:20:52,620 --> 00:20:54,260 Jika tidak di dunia ini, 141 00:20:54,480 --> 00:21:00,190 Saya yakin kita ditakdirkan untuk itu bersama di tempat lain. 142 00:21:02,070 --> 00:21:03,590 Jadi... 143 00:21:03,960 --> 00:21:05,686 Apakah kamu punya uang? 144 00:21:08,040 --> 00:21:09,830 Saya tidak punya uang, 145 00:21:10,420 --> 00:21:12,200 tapi aku punya ini. 146 00:21:14,710 --> 00:21:17,326 Harganya 880.000 yen, termasuk pajak. 147 00:21:17,870 --> 00:21:20,710 Itu tiga bulan gajiku. 148 00:21:22,870 --> 00:21:25,766 Haruskah kita menerimanya? 149 00:21:34,870 --> 00:21:37,913 Kulihat hujan mulai reda. 150 00:21:38,640 --> 00:21:39,957 Sungguh melegakan! 151 00:21:46,790 --> 00:21:48,580 Kami menerima pembayaran Anda. 152 00:22:44,790 --> 00:22:45,961 Hah? 153 00:22:48,510 --> 00:22:49,940 Itu ada! 154 00:23:02,630 --> 00:23:04,100 Apakah kamu... 155 00:23:04,980 --> 00:23:08,027 Nona Michiru? 156 00:23:15,790 --> 00:23:20,227 Apakah ini yang sebenarnya, aku bertanya-tanya? 157 00:23:24,020 --> 00:23:26,664 Bukankah itu terlihat palsu? 158 00:23:32,910 --> 00:23:34,098 Aduh! 159 00:23:34,380 --> 00:23:36,052 Menurutku itu nyata! 160 00:23:52,600 --> 00:23:56,580 Saya yakin saya ditakdirkan untuk itu bersama Nanami. 161 00:23:58,190 --> 00:24:00,700 Kami berdua menyukai film dan buku yang sama, 162 00:24:01,080 --> 00:24:03,540 dan bahkan makanan yang sama! 163 00:24:04,390 --> 00:24:07,220 Dia mungkin 20 tahun lebih muda dariku, 164 00:24:07,310 --> 00:24:09,710 tapi itu tidak... 165 00:24:12,150 --> 00:24:13,830 penting sama sekali. 166 00:24:16,630 --> 00:24:20,089 Lalu kenapa dia mencampakkanku seperti itu? 167 00:24:27,980 --> 00:24:32,366 "Nona Michiru akan datang lagi tahun ini!! Dia akan mewujudkan impianmu!" 168 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 Nanami. 169 00:24:34,560 --> 00:24:36,870 Apakah Anda kenal Nona Michiru? 170 00:24:38,560 --> 00:24:39,824 Apa itu tadi? 171 00:24:41,030 --> 00:24:45,220 Ada rumor yang beredar mengenai hal itu dia sesuatu yang istimewa. 172 00:24:46,790 --> 00:24:48,430 saya lapar. 173 00:24:49,020 --> 00:24:50,406 Apakah kamu sekarang? 174 00:24:53,460 --> 00:24:57,268 Jadi saya bertanya-tanya.... 175 00:24:59,800 --> 00:25:00,990 Bisakah kamu... 176 00:25:02,150 --> 00:25:03,750 pakai ini? 177 00:25:56,980 --> 00:25:58,273 Nona Michiru! 178 00:25:59,910 --> 00:26:01,167 Aku... 179 00:26:01,660 --> 00:26:03,159 akan cum! 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,126 Nona Michiru. 181 00:26:32,430 --> 00:26:34,100 Kamu luar biasa! 182 00:26:53,360 --> 00:26:54,625 Hah? 183 00:27:01,190 --> 00:27:02,620 Nanami? 184 00:27:13,360 --> 00:27:16,110 Sial, aku bosan! 185 00:27:16,320 --> 00:27:18,710 Kami belum menerima satu panggilan pun! 186 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Kau tahu, aku seharusnya... 187 00:27:22,860 --> 00:27:25,045 menyimpan cincin itu. 188 00:27:25,070 --> 00:27:27,060 Nanami, apa yang kamu katakan? 189 00:27:27,160 --> 00:27:29,300 Itu pencurian, tahukah kamu? 190 00:27:30,580 --> 00:27:31,860 Bleh! 191 00:27:43,190 --> 00:27:44,765 Terima kasih telah menelepon! 192 00:27:44,790 --> 00:27:46,314 Ini adalah layanan pengawalan Seaside Memory! 193 00:27:46,339 --> 00:27:48,775 - Hei, ayo masuk! - Ini adalah layanan pengawalan Seaside Memory! 194 00:27:51,350 --> 00:27:52,820 Tentu saja! 195 00:27:52,880 --> 00:27:56,870 Kami memiliki pilihan terbaik gadis-gadis cantik berbaris hanya untukmu! 196 00:27:58,550 --> 00:28:02,593 Oh, begitu! Nah, jika kamu menginginkan seorang gadis saat ini... 197 00:28:03,270 --> 00:28:06,325 Saya sarankan untuk mencoba Nanami! 198 00:28:30,710 --> 00:28:31,740 Tidak... 199 00:28:32,320 --> 00:28:33,846 Nanami. 200 00:28:36,820 --> 00:28:38,750 Izinkan saya bertanya lagi. 201 00:28:39,470 --> 00:28:40,750 Maukah kamu... 202 00:28:41,800 --> 00:28:43,863 Maukah kamu menikah denganku? 203 00:28:46,230 --> 00:28:47,261 Ya. 204 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Benar-benar? 205 00:28:52,350 --> 00:28:53,637 Maksudmu itu? 206 00:28:57,260 --> 00:29:00,190 Oke, sebentar... 207 00:29:00,360 --> 00:29:02,114 Tunggu di sini, oke? 208 00:29:02,360 --> 00:29:04,220 Aku akan membawakanmu cincin itu. 209 00:29:04,720 --> 00:29:06,307 Jangan kemana-mana, oke? 210 00:29:06,460 --> 00:29:07,870 Tunggu disini! 211 00:29:20,000 --> 00:29:24,909 Pelanggan itu adalah pasti berselingkuh. 212 00:29:25,320 --> 00:29:27,340 Saya dapat menceritakan hal-hal ini. 213 00:29:27,790 --> 00:29:29,580 Ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya? 214 00:29:29,750 --> 00:29:32,286 Aku bisa mencium baunya. 215 00:29:33,350 --> 00:29:35,750 Aku juga pernah berselingkuh. 216 00:29:35,830 --> 00:29:37,360 Begitulah cara saya mengetahuinya. 217 00:29:37,430 --> 00:29:40,326 Wanita yang selingkuh semuanya mengeluarkan aroma yang sama. 218 00:29:41,080 --> 00:29:42,460 Saya minta maaf. 219 00:29:42,630 --> 00:29:44,840 Aku tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu depanmu. 220 00:29:46,180 --> 00:29:50,140 Saya melakukan segala macam hal ketika saya masih muda. 221 00:29:50,165 --> 00:29:52,065 Dengan beberapa pria berbeda. 222 00:29:53,710 --> 00:29:58,230 Aku lega mengatakannya Tapi aku akhirnya tenang. 223 00:29:58,620 --> 00:30:02,360 Beberapa membuatmu romantis tapi aku tidak bisa melupakannya... 224 00:31:30,590 --> 00:31:32,148 Siapa kamu? 225 00:31:43,150 --> 00:31:44,310 Anda seorang pencuri? 226 00:32:14,800 --> 00:32:17,030 Apa yang kamu lakukan? 227 00:32:17,110 --> 00:32:19,590 Jangan lari ke jalan seperti itu! 228 00:32:19,820 --> 00:32:21,440 Apa yang akan saya lakukan? 229 00:32:21,500 --> 00:32:25,240 Saya harus memanggil polisi! Dan ambulans! 230 00:32:25,380 --> 00:32:27,239 Berapa nomornya? 117? 231 00:32:27,240 --> 00:32:28,590 Tuan Kaneda? 232 00:32:29,080 --> 00:32:30,900 Halo? Apakah ini polisi? 233 00:32:31,000 --> 00:32:32,190 Nanami. 234 00:32:33,310 --> 00:32:35,677 Ini cincinnya. 235 00:32:36,260 --> 00:32:37,825 Cincin kawinmu. 236 00:32:43,440 --> 00:32:47,860 Kamu tidak bercanda saat mengatakannya kamu akan menikah denganku, kan? 237 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 Benar? 238 00:32:53,140 --> 00:32:56,900 Tidak, tentu saja ini bukan panggilan iseng! 239 00:32:56,960 --> 00:32:58,900 Tunggu! Jangan menutup telepon! 240 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Mereka menutup telepon. 241 00:33:06,550 --> 00:33:09,726 Nanami, serahkan ini padaku. Temui klien Anda sekarang. 242 00:33:09,760 --> 00:33:11,512 Dia di Kamar 102. 243 00:33:11,780 --> 00:33:13,040 Oke! 244 00:33:14,470 --> 00:33:16,680 Bagaimana mereka bisa menutup telepon seperti itu? 245 00:33:17,430 --> 00:33:19,670 Halo? Saya baru saja menelepon. 246 00:33:19,700 --> 00:33:22,990 Apa? Apakah kamu tidak ingat suaraku? 247 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 Maaf, salah nomor! 248 00:33:25,800 --> 00:33:28,860 Hei kamu! Kembali ke sini! 249 00:33:28,980 --> 00:33:30,840 Anda sudah sadar kembali? 250 00:33:31,020 --> 00:33:32,744 Anda harus tetap di sini. 251 00:33:32,769 --> 00:33:35,055 Saya baru saja memanggil ambulans dan polisi! 252 00:33:35,080 --> 00:33:36,380 Polisi? 253 00:33:37,230 --> 00:33:38,395 Polisi? 254 00:33:38,670 --> 00:33:40,160 Bukan polisi! 255 00:33:43,200 --> 00:33:44,630 Siapapun kecuali mereka! 256 00:33:45,030 --> 00:33:46,270 Apa masalahmu? 257 00:33:47,750 --> 00:33:49,966 Siapa kamu? 258 00:34:01,500 --> 00:34:02,966 Nanami! 259 00:34:32,900 --> 00:34:34,331 Tuan Hirano! 260 00:34:35,120 --> 00:34:39,219 Apa yang telah terjadi? Saya mendengar suara nyaring! 261 00:34:39,220 --> 00:34:41,559 Anda mendengarnya? Saya minta maaf! 262 00:34:41,560 --> 00:34:44,029 Itu terjadi begitu tiba-tiba. 263 00:34:44,030 --> 00:34:49,360 Itu berakhir dalam hitungan detik, tapi akan memakan waktu cukup lama untuk menjelaskannya. 264 00:34:49,440 --> 00:34:52,830 Ini agak rumit, jika Anda mengerti maksud saya. 265 00:34:53,230 --> 00:34:54,350 Saya senang mendengarkannya. 266 00:34:55,440 --> 00:34:56,649 Halo. 267 00:34:56,750 --> 00:34:59,355 Saya Nanami dari Seaside Memory. 268 00:34:59,380 --> 00:35:02,899 Saya sudah menunggu! Kamu sangat lucu! 269 00:35:05,860 --> 00:35:08,140 Baumu sangat harum! 270 00:35:10,910 --> 00:35:13,580 Payudaramu sangat besar! 271 00:35:15,260 --> 00:35:17,500 Oh, itu muncul! Puting lucu! 272 00:35:17,960 --> 00:35:20,820 Lihat! Sudah bagus dan tegak! 273 00:35:21,860 --> 00:35:23,780 Lucu sekali! Saya menyukainya! 274 00:35:23,917 --> 00:35:24,925 Hah? 275 00:35:24,950 --> 00:35:26,274 Keluar dari sini. 276 00:35:26,400 --> 00:35:27,524 Apa? 277 00:35:28,422 --> 00:35:29,426 Siapa kamu? 278 00:35:29,451 --> 00:35:31,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:35:31,260 --> 00:35:32,470 Keluar. 280 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 Hei, lepaskan aku! 281 00:35:33,920 --> 00:35:35,750 - Keluar! - TIDAK! 282 00:35:35,780 --> 00:35:38,000 Lepaskan tanganmu dariku! 283 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 Aku bilang, keluar! 284 00:35:52,078 --> 00:35:53,115 Hentikan ini! 285 00:35:53,140 --> 00:35:55,350 Itu pintunya! Gunakan itu! 286 00:35:55,430 --> 00:35:57,720 Jangan membuatku menendang pantatmu! 287 00:36:02,920 --> 00:36:03,993 Pergilah ke rumah! 288 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Apa? 289 00:36:13,110 --> 00:36:15,806 Sepatuku! Beri aku mereka! 290 00:36:24,790 --> 00:36:25,949 Hai. 291 00:36:26,030 --> 00:36:27,564 Siapa kamu? 292 00:36:28,190 --> 00:36:30,272 Kembalikan apa yang kamu curi. 293 00:36:30,937 --> 00:36:31,963 Apa? 294 00:36:32,360 --> 00:36:34,216 Itu milik kita. 295 00:36:48,700 --> 00:36:49,841 Ambillah. 296 00:37:02,160 --> 00:37:03,716 Berapa biayanya? 297 00:37:04,420 --> 00:37:05,513 Apa? 298 00:37:05,820 --> 00:37:09,237 Saya akan menjadi klien Anda sebagai gantinya. 299 00:37:13,000 --> 00:37:14,532 Apakah ini cukup? 300 00:37:18,060 --> 00:37:19,623 Terima kasih. 301 00:37:33,260 --> 00:37:36,095 Anda beruntung jika Anda bertanya kepada saya. 302 00:37:36,120 --> 00:37:38,479 Anda tidak mendapat masalah dengan polisi. 303 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 Saya tahu, kan? 304 00:37:40,680 --> 00:37:43,860 Tapi bemper saya sedikit penyok. 305 00:37:45,200 --> 00:37:46,630 Pokoknya, jangan pedulikan itu... 306 00:37:46,820 --> 00:37:49,215 Nona Michiru sedang berkunjung sekarang, kan? 307 00:37:52,310 --> 00:37:55,280 Aku yakin dia benar-benar keren! 308 00:37:55,500 --> 00:37:59,240 Sobat, aku ingin sekali pergi satu putaran dengannya. 309 00:37:59,560 --> 00:38:04,190 Tentu saja aku tidak bisa, Aku benar-benar bangkrut! 310 00:38:04,620 --> 00:38:08,013 Anda pernah bersama gadis itu cukup lama, ya? 311 00:38:08,110 --> 00:38:10,990 Oh, maksudmu Nanami? 312 00:38:11,420 --> 00:38:13,912 Dia sudah bersamaku selama empat tahun sekarang. 313 00:38:14,350 --> 00:38:17,115 Dia gadis yang baik. 314 00:38:18,110 --> 00:38:19,962 Mengapa kamu tidak menikahinya? 315 00:38:21,600 --> 00:38:24,110 Anda tidak bertambah muda. 316 00:38:24,400 --> 00:38:28,986 Bukankah menyenangkan jika memiliki gadis muda menjagamu di masa depan? 317 00:38:30,300 --> 00:38:32,320 Jangan konyol! 318 00:38:32,540 --> 00:38:36,790 Aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahnya, tahukah kamu? 319 00:38:37,190 --> 00:38:38,643 Semua yang aku inginkan... 320 00:38:39,020 --> 00:38:41,273 adalah agar dia bertemu dengan seorang pria muda yang baik 321 00:38:41,470 --> 00:38:44,505 dan hidup bahagia selamanya. 322 00:38:51,030 --> 00:38:55,510 Saya melihat manajernya diam seperti biasa. 323 00:38:56,840 --> 00:39:01,980 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya berbicara. 324 00:39:06,100 --> 00:39:09,440 Yah, kebetulan aku lebih suka pria pendiam 325 00:39:09,640 --> 00:39:12,430 daripada yang banyak bicara. 326 00:39:12,940 --> 00:39:13,960 Sial! 327 00:40:54,140 --> 00:40:55,550 Rasanya enak sekali! 328 00:41:45,500 --> 00:41:47,300 Itu luar biasa! 329 00:41:54,720 --> 00:41:55,970 saya kembali. 330 00:41:59,320 --> 00:42:01,606 Maaf, aku tertidur. Kerja bagus! 331 00:42:02,260 --> 00:42:03,980 Tuan Hirano. 332 00:42:05,350 --> 00:42:06,680 Saya rasa saya sudah... 333 00:42:07,750 --> 00:42:09,550 jatuh cinta! 334 00:42:09,860 --> 00:42:10,864 Hah? 335 00:42:12,150 --> 00:42:15,820 Aku belum pernah berhubungan seks seperti itu! 336 00:42:18,160 --> 00:42:20,393 - Kamu sedang jatuh cinta? - Aku tidak ingin ini berakhir! 337 00:42:20,480 --> 00:42:22,390 Saya senang mendengarnya! 338 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 339 00:42:25,060 --> 00:42:26,270 Masuklah. 340 00:42:29,540 --> 00:42:31,500 Oke, perhatikan kakimu. 341 00:42:32,510 --> 00:42:34,180 Saya senang Anda bersenang-senang. 342 00:42:34,230 --> 00:42:35,860 Hari bahagia! 343 00:42:39,560 --> 00:42:40,660 Ayo berguling. 344 00:42:47,080 --> 00:42:48,743 Apakah itu benar-benar bagus? 345 00:42:50,030 --> 00:42:52,230 Dia memukulku dengan keras. 346 00:42:52,310 --> 00:42:53,590 Jadi begitu. 347 00:43:15,880 --> 00:43:20,859 Ya ampun! Bagaimana mereka melakukannya? membuat seprai sekotor ini? 348 00:43:20,860 --> 00:43:24,700 Tidak, jangan sentuh mereka! Mereka kotor! 349 00:43:26,270 --> 00:43:27,380 Oh? 350 00:43:27,600 --> 00:43:30,510 Ryoji? Apakah itu kamu? 351 00:43:30,670 --> 00:43:33,540 Suzue kamu juga terlihat lebih tua! 352 00:43:33,870 --> 00:43:36,350 Saya tidak terkejut. Sudah delapan tahun. 353 00:43:36,510 --> 00:43:38,790 Delapan tahun! 354 00:43:40,630 --> 00:43:43,440 Saudaraku, sudah lama tidak bertemu. 355 00:43:46,620 --> 00:43:49,040 Itu sudah cukup! Hentikan! 356 00:43:49,180 --> 00:43:51,240 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 357 00:43:51,780 --> 00:43:53,349 Pukul aku sampai kamu puas. 358 00:43:53,350 --> 00:43:54,369 Apa? 359 00:43:55,480 --> 00:43:57,880 Tidak, jangan pukul dia! 360 00:44:00,360 --> 00:44:02,060 Berhenti! 361 00:44:03,280 --> 00:44:05,580 Hei, itu sudah cukup! 362 00:44:37,030 --> 00:44:39,753 Mariko dan saya putus empat tahun lalu. 363 00:44:41,990 --> 00:44:44,960 Sekarang saya tidak punya apa-apa. 364 00:44:49,390 --> 00:44:53,198 Bolehkah aku tinggal bersamamu untuk sementara waktu? 365 00:45:14,790 --> 00:45:18,208 Mariko sangat menyukai mie dingin. 366 00:45:27,140 --> 00:45:29,340 Dia bahkan memakannya di musim dingin. 367 00:45:47,480 --> 00:45:48,753 Aku yakin dia... 368 00:45:49,270 --> 00:45:51,998 mungkin memakannya di suatu tempat sekarang. 369 00:46:12,020 --> 00:46:13,320 Mariko! 370 00:46:14,110 --> 00:46:15,320 Mariko! 371 00:46:24,580 --> 00:46:26,960 Mariko! Mariko! 372 00:46:41,380 --> 00:46:42,860 Bagaimana dengan ini? 373 00:46:45,960 --> 00:46:48,140 Kamu suka yang seperti ini, ya? 374 00:46:48,400 --> 00:46:49,540 Mariko! 375 00:46:50,260 --> 00:46:51,540 Mariko! 376 00:46:57,300 --> 00:46:58,630 Mariko! 377 00:47:03,000 --> 00:47:05,980 Mariko! aku akan keluar! 378 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 Mariko! 379 00:47:27,200 --> 00:47:28,311 Hah? 380 00:47:31,360 --> 00:47:32,483 Apa...? 381 00:47:33,350 --> 00:47:34,720 Mariko! 382 00:48:01,940 --> 00:48:02,980 Hai! 383 00:48:42,760 --> 00:48:46,080 Dia satu-satunya saudara sedarahmu. 384 00:48:46,480 --> 00:48:48,500 Kalian berdua harus berbaikan. 385 00:48:50,691 --> 00:48:56,275 Ada hal-hal yang tidak pernah bisa saya maafkan. 386 00:48:56,790 --> 00:49:00,230 Namun seiring berjalannya waktu, saya belajar caranya. 387 00:49:07,000 --> 00:49:08,820 Apakah Anda Nona Michiru? 388 00:49:30,088 --> 00:49:34,128 Saya pernah berkencan dengan Mariko sebelumnya dia menikah dengan kakak laki-lakiku. 389 00:49:35,260 --> 00:49:36,263 Tapi... 390 00:49:36,920 --> 00:49:39,433 Saya selingkuh dengan berbagai wanita, 391 00:49:40,140 --> 00:49:42,740 jadi dia tidur denganku saudaraku untuk membalasku. 392 00:49:44,460 --> 00:49:48,580 Dia hamil anaknya, jadi dia harus menikah dengannya. 393 00:49:50,720 --> 00:49:51,745 Namun... 394 00:49:52,390 --> 00:49:54,758 Dia akhirnya mengalami keguguran. 395 00:49:59,150 --> 00:50:01,880 Seluruh cobaan itu mematahkan semangatnya, 396 00:50:02,200 --> 00:50:05,188 dan menghancurkan pernikahannya dengan saudaraku. 397 00:50:48,320 --> 00:50:53,533 Dia dulunya adalah orang yang baik dan banyak bicara, tapi dia terdiam setelah itu. 398 00:51:00,350 --> 00:51:04,659 Mariko-lah yang melakukannya memicu apa yang terjadi selanjutnya. 399 00:51:23,580 --> 00:51:25,430 Dia memberitahuku bahwa... 400 00:51:26,460 --> 00:51:29,743 bayi yang keguguran itu sebenarnya milikku. 401 00:54:03,990 --> 00:54:06,640 Hai! Apa yang kamu lakukan? 402 00:54:07,380 --> 00:54:08,513 Maafkan aku! 403 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 Setelah itu... 404 00:54:20,430 --> 00:54:23,100 Aku membawanya pergi dari rumah kakakku. 405 00:54:24,070 --> 00:54:27,255 Saya tidak punya niat untuk kembali. 406 00:54:38,420 --> 00:54:42,000 Aku mendengar rumor itu kamu memiliki kekuatan misterius, 407 00:54:42,460 --> 00:54:44,627 dan kembali setelah delapan tahun. 408 00:54:57,240 --> 00:55:01,380 Jika aku tidur denganmu, mungkin Saya bisa melihat Mariko lagi. 409 00:58:14,510 --> 00:58:17,500 Saya ingin memiliki bayi Anda! 410 00:58:49,300 --> 00:58:53,700 Hei, mau minum teh setelah kamu selesai? 411 00:59:02,190 --> 00:59:07,371 Sudah lama sekali sejak itu Nona Michiru mulai mengunjungi kami. 412 00:59:09,670 --> 00:59:14,340 Tapi dia belum berubah semuanya selama waktu itu. 413 00:59:16,180 --> 00:59:18,460 Seolah-olah dia tidak menua. 414 00:59:23,590 --> 00:59:25,266 Apakah menurut Anda dia... 415 00:59:26,190 --> 00:59:28,393 mungkin bukan manusia? 416 00:59:29,620 --> 00:59:32,578 Mungkin dia hantu? 417 00:59:44,660 --> 00:59:46,726 Kapan saya bisa bertemu Mariko? 418 00:59:47,830 --> 00:59:50,500 Tidak mungkin bertemu dengan orang mati. 419 00:59:52,180 --> 00:59:53,188 Apa? 420 00:59:54,580 --> 00:59:55,840 Tapi aku melihatmu. 421 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Saat kamu meniduri saudaraku, 422 00:59:58,200 --> 01:00:00,700 dia terus memanggilmu Mariko. 423 01:00:01,040 --> 01:00:02,910 Itu karena dia tidak tahu 424 01:00:03,620 --> 01:00:05,870 bahwa Mariko sudah tidak hidup lagi. 425 01:00:09,270 --> 01:00:10,422 Itu benar. 426 01:00:11,030 --> 01:00:12,602 Aku tidak bisa memberitahunya. 427 01:00:17,520 --> 01:00:19,246 Sejauh yang dia tahu, 428 01:00:19,740 --> 01:00:22,020 Mariko masih hidup dan sehat. 429 01:00:22,660 --> 01:00:24,393 Itu sebabnya dia bisa bertemu dengannya. 430 01:00:26,260 --> 01:00:28,840 Sebenarnya kamu ini apa? 431 01:00:36,562 --> 01:00:37,565 Di Sini. 432 01:00:37,900 --> 01:00:38,960 Terima kasih. 433 01:00:40,830 --> 01:00:42,390 Siapa itu? 434 01:00:42,590 --> 01:00:44,630 Dia cantik. 435 01:00:45,190 --> 01:00:46,830 Itu istriku. 436 01:00:47,070 --> 01:00:49,816 Sebaliknya, mantan istriku. 437 01:00:51,300 --> 01:00:54,035 Anda sudah menikah? 438 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 Itu sudah lama sekali. 439 01:00:56,750 --> 01:00:59,960 Sudah 30 tahun sejak kami putus. 440 01:01:00,830 --> 01:01:02,860 Mengapa kamu putus? 441 01:01:03,180 --> 01:01:04,660 Apakah kamu tidak setia? 442 01:01:05,670 --> 01:01:06,896 Tidak. 443 01:01:07,460 --> 01:01:12,420 Saya dikirim ke penjara, di mana Saya harus menjalani hukuman 15 tahun. 444 01:01:12,610 --> 01:01:15,060 Aku tidak menyangka dia akan menungguku. 445 01:01:15,420 --> 01:01:16,886 Jadi kami putus. 446 01:01:18,030 --> 01:01:20,667 Apa yang dia lakukan sekarang? 447 01:01:20,840 --> 01:01:22,807 Bagaimana saya tahu? 448 01:01:24,460 --> 01:01:25,643 Jadi begitu. 449 01:01:27,260 --> 01:01:28,548 Apakah kamu ingin melihatnya? 450 01:01:30,480 --> 01:01:31,790 Sedikit. 451 01:01:33,000 --> 01:01:34,280 Di samping itu... 452 01:01:35,620 --> 01:01:39,230 Yang terbaik adalah menyimpan kenangan sebagai kenangan. 453 01:01:39,830 --> 01:01:44,790 Lagipula, dia tidak pernah menjadi tua di fotonya. 454 01:01:46,220 --> 01:01:47,590 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 455 01:01:48,510 --> 01:01:49,590 Tentu. 456 01:01:50,560 --> 01:01:54,560 Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkan 15 tahun? 457 01:01:55,160 --> 01:01:56,340 Yaitu... 458 01:01:59,060 --> 01:02:00,360 Sebuah rahasia. 459 01:02:01,180 --> 01:02:02,840 Kamu membuatku takut! 460 01:02:14,280 --> 01:02:18,040 Nona Michiru. Ini untukmu. 461 01:02:21,470 --> 01:02:24,880 Silakan datang kembali tahun depan. 462 01:02:29,550 --> 01:02:31,086 Terima kasih untuk semuanya. 463 01:02:39,460 --> 01:02:40,473 Hai. 464 01:02:40,620 --> 01:02:42,240 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? 465 01:03:39,160 --> 01:03:43,330 SATU TAHUN KEMUDIAN 466 01:03:47,100 --> 01:03:48,304 Hai. 467 01:03:49,260 --> 01:03:51,230 Apa yang ingin kamu bicarakan? 468 01:04:08,757 --> 01:04:09,807 Hah? 469 01:04:10,470 --> 01:04:12,446 Itu cincin yang kamu ambil dariku! 470 01:04:13,560 --> 01:04:14,670 Nanami. 471 01:04:15,280 --> 01:04:16,620 Mari kita menikah. 472 01:04:17,740 --> 01:04:18,859 Apa? 473 01:04:19,220 --> 01:04:20,300 Dengan serius? 474 01:04:20,510 --> 01:04:21,560 Ya. 475 01:04:25,990 --> 01:04:27,219 Saya akan menganggap itu sebagai "Tidak". 476 01:04:27,220 --> 01:04:28,880 Tidak, tunggu! 477 01:04:30,520 --> 01:04:31,760 Saya ingin sekali. 478 01:04:43,320 --> 01:04:44,350 Oh? 479 01:04:45,110 --> 01:04:47,190 Jarimu gemuk! 480 01:04:47,282 --> 01:04:48,284 Apa? 481 01:04:48,309 --> 01:04:50,200 - Dengan serius? - Aduh! 482 01:04:50,260 --> 01:04:51,739 Itu menyakitkan! 483 01:04:51,740 --> 01:04:53,819 - Lepaskan jariku! - Berhenti bergerak! 484 01:04:53,820 --> 01:04:55,899 Sakit! 485 01:04:55,900 --> 01:04:58,900 Itu terlalu kecil untuk jariku, oke? 486 01:05:00,260 --> 01:05:02,520 Itu membuatku sangat kesepian... 487 01:05:02,720 --> 01:05:04,700 untuk mengetahui ini terakhir kalinya kita. 488 01:05:06,840 --> 01:05:09,230 Lebih baik pastikan rasanya enak! 489 01:05:14,220 --> 01:05:15,710 Itu tempatnya! 490 01:05:16,740 --> 01:05:18,720 TIDAK! aku akan keluar! 491 01:05:38,110 --> 01:05:45,910 Terima kasih untuk semua waktunya kamu membuatku merasa baik. 492 01:05:49,040 --> 01:05:50,590 Juga. 493 01:05:52,830 --> 01:05:54,140 Terima kasih. 494 01:05:55,200 --> 01:05:57,020 Anda seharusnya tidak melakukannya! 495 01:06:01,280 --> 01:06:02,560 Nanami. 496 01:06:03,900 --> 01:06:05,280 Berbahagialah, oke? 497 01:06:06,420 --> 01:06:07,431 Ya. 498 01:06:11,590 --> 01:06:12,751 Semua selesai. 499 01:06:13,400 --> 01:06:14,993 Ada apa dengan bunganya? 500 01:06:15,540 --> 01:06:17,193 Klien memberikannya kepada saya. 501 01:06:17,820 --> 01:06:19,020 Benarkah? 502 01:06:19,360 --> 01:06:20,840 Pria yang baik. 503 01:06:22,990 --> 01:06:27,264 Nanami, terima kasih sudah bekerja keras sampai akhir. 504 01:06:28,820 --> 01:06:29,825 Terima kasih. 505 01:06:29,950 --> 01:06:32,169 Ayo, ayo pergi. 506 01:06:34,180 --> 01:06:35,747 - Masuklah! - Tentu. 507 01:06:37,110 --> 01:06:38,160 Perhatikan pintunya. 508 01:07:01,480 --> 01:07:04,200 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 509 01:07:04,350 --> 01:07:05,430 Pertanyaan bagus! 510 01:07:05,830 --> 01:07:08,910 Aku akan membawa ini pulang dan masukkan ke dalam sup miso-ku. 511 01:07:08,990 --> 01:07:10,800 Itu akan membuat rambutku tumbuh! 512 01:07:10,920 --> 01:07:12,520 Bukan itu maksudku. 513 01:07:12,670 --> 01:07:14,120 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan. 514 01:07:14,390 --> 01:07:15,420 Oh. 515 01:07:16,180 --> 01:07:18,000 Saya belum memikirkannya. 516 01:07:18,430 --> 01:07:21,200 Aku yakin aku akan memikirkan sesuatu. 517 01:07:22,750 --> 01:07:24,160 Dalam hal ini... 518 01:07:25,720 --> 01:07:27,240 Anda dapat memiliki ini. 519 01:07:27,560 --> 01:07:28,608 Hah? 520 01:07:30,700 --> 01:07:33,380 Untuk merawatku selama ini. 521 01:07:34,560 --> 01:07:36,754 Tapi itu cincin pertunanganmu! 522 01:07:38,430 --> 01:07:39,600 Tidak apa-apa. 523 01:07:39,940 --> 01:07:41,260 Ambillah. 524 01:07:42,030 --> 01:07:44,207 Lagipula itu terlalu kecil untuk jariku. 525 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 Mungkin begitu, tapi... 526 01:07:48,350 --> 01:07:51,086 Harganya 880.000 yen, termasuk pajak. 527 01:07:51,280 --> 01:07:52,740 880.000 yen? 528 01:07:52,800 --> 01:07:54,520 Jadi aku diberitahu! 529 01:08:44,730 --> 01:08:48,700 "Nona Michiru akan datang lagi tahun ini! Dia akan mewujudkan impianmu!" 530 01:09:34,380 --> 01:09:37,005 Ada apa? Kamu tidak mau makan? 531 01:09:39,140 --> 01:09:40,360 Oh. 532 01:09:42,740 --> 01:09:44,390 Selamat makan! 533 01:09:56,400 --> 01:09:59,380 Mie dingin sangat enak di musim panas. 534 01:10:00,300 --> 01:10:02,630 Saya bisa memakannya sepanjang tahun. 535 01:10:04,340 --> 01:10:05,820 Jadi katamu! 536 01:10:53,430 --> 01:10:56,630 Mariko, rasanya enak sekali! 537 01:11:11,820 --> 01:11:14,310 Mariko! Mariko! 538 01:11:34,900 --> 01:11:36,803 Saya melihat brosur itu. 539 01:11:36,870 --> 01:11:39,701 Nona Michiru juga ada di sini tahun ini! 540 01:11:41,160 --> 01:11:46,042 Aku belum pernah bertemu dengan seorang orang jelek bernama Michiru! 541 01:11:46,110 --> 01:11:48,520 Astaga, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya! 542 01:11:50,800 --> 01:11:52,030 Jadi... 543 01:11:52,640 --> 01:11:54,464 Apakah kamu punya uang? 544 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 Aku tidak punya uang tunai, tapi... 545 01:12:02,460 --> 01:12:03,860 Bagaimana dengan ini? 546 01:12:04,060 --> 01:12:05,060 Apa? 547 01:12:06,820 --> 01:12:08,750 Dari apa yang saya diberitahu, 548 01:12:08,920 --> 01:12:13,100 ini bernilai 880.000 yen, termasuk pajak. 549 01:12:24,230 --> 01:12:25,960 Apakah ada yang salah? 550 01:12:45,640 --> 01:12:46,665 saya... 551 01:12:47,140 --> 01:12:48,500 Michi... 552 01:12:49,140 --> 01:12:50,314 Michi... 553 01:12:51,300 --> 01:12:52,420 saya... 554 01:12:53,220 --> 01:12:54,420 Ken? 555 01:12:54,740 --> 01:12:56,282 Lama tak jumpa! 556 01:13:10,470 --> 01:13:12,110 Ini seperti mimpi. 557 01:13:12,840 --> 01:13:16,726 Sejak saat itu, kamu belum berubah sedikit pun terakhir kali aku melihatmu. 558 01:13:21,160 --> 01:13:23,350 Aku merindukanmu, Ken 559 01:13:24,040 --> 01:13:26,632 Aku juga merindukanmu, Michiru! 560 01:13:29,040 --> 01:13:30,223 Oh benar! 561 01:13:32,280 --> 01:13:34,825 Apa yang terjadi dengan bayimu? 562 01:13:36,070 --> 01:13:37,739 Mereka ada di sini. 563 01:13:39,700 --> 01:13:41,377 Benar-benar? 564 01:13:43,860 --> 01:13:48,385 Waktu telah berhenti bagiku sejak hari-hari itu. 565 01:13:50,200 --> 01:13:51,627 Sudah? 566 01:13:53,510 --> 01:13:54,540 Michiru... 567 01:13:56,510 --> 01:13:58,766 Tapi sudah kubilang jangan menungguku. 568 01:14:05,360 --> 01:14:08,692 Hanya saya yang menua sejak saat itu. 569 01:14:12,920 --> 01:14:14,161 Ken. 570 01:14:15,180 --> 01:14:16,184 Apa? 571 01:14:17,270 --> 01:14:18,716 Sebenarnya... 572 01:14:18,960 --> 01:14:21,180 Aku punya kekuatan untuk memutar kembali waktu. 573 01:14:22,160 --> 01:14:23,213 Apa? 574 01:14:24,200 --> 01:14:25,580 Apakah kamu serius? 575 01:14:49,940 --> 01:14:52,180 Bawa aku, Ken. 576 01:15:28,720 --> 01:15:29,950 Itu kamu! 577 01:15:32,300 --> 01:15:34,162 Itu benar-benar kamu! 578 01:15:43,950 --> 01:15:45,230 Michiru-ku! 579 01:15:51,820 --> 01:15:53,140 Michiru. 580 01:15:53,710 --> 01:15:54,949 Ini aku datang. 581 01:16:11,350 --> 01:16:12,510 Michiru. 582 01:16:12,960 --> 01:16:16,446 Tubuh Anda terasa persis seperti sebelumnya! 583 01:16:27,440 --> 01:16:28,460 Michiru! 584 01:16:37,260 --> 01:16:38,310 Michiru! 585 01:16:46,640 --> 01:16:47,940 Michiru! 586 01:16:48,630 --> 01:16:50,280 Ini adalah keajaiban! 587 01:16:50,590 --> 01:16:54,571 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan selalu percaya padamu! 588 01:17:41,480 --> 01:17:43,460 Hari ini panas sekali. 589 01:17:44,340 --> 01:17:46,199 Ayo makan es krim sesampainya di rumah. 590 01:17:46,200 --> 01:17:47,228 Ide bagus. 591 01:17:48,070 --> 01:17:49,630 Rasa yang mana? 592 01:17:49,990 --> 01:17:52,260 Astaga, aku tidak bisa memutuskan. 593 01:17:52,420 --> 01:17:55,100 Mungkin rasa mandarin? 594 01:17:55,160 --> 01:17:56,360 bahasa mandarin? 595 01:17:57,350 --> 01:17:58,939 Aku pesan vanila. 596 01:17:58,940 --> 01:18:00,110 Vanila? 597 01:18:04,040 --> 01:18:05,114 Itu bergerak! 598 01:18:09,470 --> 01:18:10,809 Itu menendangku! 599 01:18:14,720 --> 01:18:15,840 Mustahil! 600 01:18:17,720 --> 01:18:18,790 Hah?